Als bekennender Weltbürger mit zahlreichen Bekannten und Freunden rund um den Globus möchten Sie Ihre private Website für Freunde auch in deren Sprache anbieten. Dumm nur, dass Sie diese Sprache selbst kaum beherrschen.

Mit gewissen Einschränkungen kann Ihnen ein Gadget von Google diese Mühe abnehmen. Ein kurzer Code integriert den Verweis auf dieses Werkzeug in Ihre Website. Dazu öffnen Sie http://translate.google.com/translate_tools?hl=de. Prüfen Sie unter Punkt 1, dass die Sprache Ihrer Website auf “Deutsch” eingestellt ist. Klicken Sie dann in das Anzeigefeld darunter, damit der HTML-Code blau markiert ist. Mit der Tastenkombinationen [Strg]+[C] kopieren Sie ihn in die Zwischenablage.

Öffnen Sie nun die Startseite Ihrer Homepage lokal mit einem HTML-Editor zum Bearbeiten. Fügen Sie an geeigneter Stelle den einzeiligen Skript-Verweis für das Gadget hinzu. Prüfen Sie die Anzeige des Gadgets in einer Vorschau. Der Skriptaufruf funktioniert lokal allerdings nicht. Den veränderten Inhalt stellen Sie wieder online.

Jetzt können Sie über das Kombinationsfeld im Gadget die gewünschte Zielsprache auswählen. Anschließend leitet Google Ihre Website zu seinem Übersetzungsdienst und liefert das Ergebnis zurück. Oberhalb ist ein Hinweis auf diese automatische Übersetzung durch Google sowie ein Link zurück zur ursprünglichen Version der Website enthalten. Der Betrachter befindet sich dann in einem Modus, der auch alle weiteren verlinkten Seiten über das Tool von Google laufen lässt und in der zuvor ausgewählten Sprache anzeigt.

HINWEIS: Eine automatische Übersetzung ist stets mit erheblichen Mängeln behaftet. Neben lustigen Effekten treten auch Fehler auf, die leicht zu Unverständlichkeit oder Missverständnissen führen können. Auf einer gewerblichen Seite wirkt dies sehr unprofessionell. Übrigens lässt sich der Übersetzungsdienst auch direkt über http:// translate.google.com aufrufen.

Ähnliche Beiträge: