Da Sie häufiger mit fremdsprachigen Texten zu tun haben, nutzen Sie als Übersetzungshilfe gerne das Leo-Online- Wörterbuch. Etwas nervig ist allerdings, dass Sie erst im Browser die Website öffnen müssen.

Das Shareware-Programm Lion integriert einen bequemen Zugriff auf die Daten der verschiedenen LEO-Wörterbücher im Windows-System. Seit Sommer letzten Jahres ist die Nutzung für Privatanwender kostenlos, sodass bei der neuesten Version auch keine Lizenzdaten mehr erforderlich sind. Es benötigt wenig Ressourcen und keine lokalen Datenbanken. Daher können Sie das Programm beruhigt automatisch mit Windows starten lassen. So ist es immer sofort einsatzbereit.

Beim Programmstart sehen Sie zunächst nur ein Symbol im Infobereich, über das Sie per Kontextmenü das “Hauptfenster anzeigen ” und “Einstellungen” vornehmen können. Dort lässt sich im Register “Auslöser” die standardmäßige Aktion [Strg]+[rechte Maustaste] für den Aufruf ändern oder eine alternative Tastenkombination definieren. Bestätigen Sie das mit “OK”.

Das Lion-Fenster ist ein Minibrowser, der ein markiertes Wort an “dict.leo.org” übergibt und die Übersetzung dazu abfragt. Durch Anklicken des Pfeils neben dem passenden gefundenen Begriff übernehmen Sie die Übersetzung per Klick sofort in Ihr Textdokument. In der Praxis führen Sie über dem unbekannten Wort die definierte Mausaktion aus, oder Sie markieren das Wort und drücken die Tastenkombination. Die Abfrage funktioniert sogar im Adobe Reader.

Hier muss lediglich das Werkzeug “Textauswahl ” aktiviert sein. Zum Auswählen der Sprache klicken Sie im Lion-Browser auf das Ländersymbol ganz rechts und wählen im Kontextmenü die gewünschte Übersetzungsrichtung. Die Einstellung bleibt auch für den nächsten Start erhalten. Das Fenster schließen Sie durch Anklicken eines Pfeils oder Drücken der Taste [Esc].

Ähnliche Beiträge: